Правь, Британия, морями!
Правь, Британия, морями!
Эти прекрасные миниатюры, вырезанные из слоновой кости, помещённые на подложку из эмали и укрытие сверху стеклом или кварцем, в полной мере отражают гордость британцев за свой флот! Это могли быть броши, кольца (в основном мужские) и интерьерные украшения. Особо модными они были в викторианскую эпоху.
Кстати, текст знаменитой песни «Правь, Британия», написан по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740 году.
Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never will be slaves.
Перевод:
Правь, Британия! Британия, правь волнами:
Британцы никогда не станут рабами.
В Викторианскую эпоху текст был изменён - rule ("правь") было заменено на rules ("правит"), а will на shall (должен) . Это придало дополнительную значимость утверждению.