«Раухтопаз», один из многих камней, получивший своё название по ошибке. «Rauch» …
«Раухтопаз», один из многих камней, получивший своё название по ошибке. «Rauch» в переводе с немецкого означает «дым». Получается, что камень можно назвать «дымчатым топазом». Позднее исследователи минерала официально переименовали его в «дымчатый кварц». Два минерала действительно внешне похожи и неопытный человек легко запутается. Однако с точки зрения минералогии он не имеет никакого отношения к топазу и обладает иными характеристиками. Но это не вытеснило термин «раухтопаз» из употребления, более того, этот термин до сих пор один из самых распространённых.
На этом терминологическая путаница с этим камнем не заканчивается. Разные народы в разных странах придумывают минералу свои имена. Например, в Азии он известен как «камень Будды». Французы, известные позёры и мастера преувеличивать, назвали его по месту добычи «алазонский алмаз». А ещё можно встретить «колорадский алмаз» и «радиевый алмаз». Последнее вовсе не относится к радиации, а всего лишь использует латинское слово «radius» – «луч». В Англии это «cairngorm» по имени Кернгормских гор. «Раухтопаз», прибывший в другие страны на английских кораблях, окрестили «шотландским камнем». На Руси его называли «смазень» или «суслик», поскольку он напоминает цветом дёготь или шкурку грызуна.