Драгоценные камни известны не только по своим минералогически правильным названи…
Драгоценные камни известны не только по своим минералогически правильным названиям. Помимо устаревших названий и синонимов, существуют еще торговые названия, которые призваны повысить интерес к минералам или определенным их разновидностям, и могут не иметь ничего общего с минералогическим названием.
Яркими примерами торговых терминов являются «Royal Blue» и «Cornflower» для сапфиров, «Pigeon blood» для рубинов, «Hot Pink» для шпинели, «Canary» для бриллиантов, «Angel Skin» для коралла, «Империал» для топаза и т.п. Для изумрудов иногда используют термин «Muzo-color», подразумевающий сходство цвета с изумрудами, добытыми на знаменитом месторождении Музо, в Колумбии. После открытия в Бразилии месторождения аквамарина «Санта-Мария» на рынке появился одноименный торговый термин. Примерами другого термина, имеющего географическую привязку (т.е. коммерческого названия образованного путем сложения названия природного камня и региона добычи), является «турмалин Параиба», «Сапфиры Кашмира», «Рубины Бирмы», «Изумруды Колумбии», «Танзанит», «Шпинель Кухилал или Махенге», «Бадахшанский лазурит», «Нишапурская бирюза».
Важно понимать, что на рынке не существует единого регламента для отнесения торгового термина к конкретному цвету или типу камня, а потому торговые термины являются достаточно субъективными. Ряд торговых терминов совсем неоднозначны и сбивают покупателя с толку. Например, для хромдиопсида иногда используются торговые термины «сибирский изумруд», «якутский изумруд», «Алмазом Херкимера» называют прозрачный кварц с двумя вершинами, а фенакит—«сибирским алмазом». А например, термин «Раухтопаз» (синоним: «дымчатый топаз») применяется для обозначения дымчатого кварца, аж с 18 века.
Торговые термины используются и для имитаций камней. Так, в последнее время появились соединения, химически и структурно относящиеся к стеклокерамике, и имеющие собственные названия: «ситалы», или «nano-gems». Единого подхода к терминологии для них в отрасли пока не сформировалось. Термин «ситал», вероятно, может стать геммологическим, а «nano-gems» – коммерческим (торговым). Качественную имитацию жемчуга называют «жемчугом Майорка»
В отношении искусственных материалов (в первую очередь стекол) производства компании Swarovski часто можно встретить термины «кристалл Сваровски», «хрусталь Сваровски» и «жемчуг Сваровски». Кроме того, широко распространен термин «стразы», по сути относящийся к любым ограненным искусственным имитациям – стеклам, пластику и проч.